IAEVG for 16.10.2026

• 🎬 Транскрипція та двомовний переклад відеозвернення Яни Кеттунен

Таймінг

Англійська версія (Оригінал)

Український переклад

0:02 – 0:20

Dear colleagues, dear friends in Ukraine, my name is Jaana Kettunen and it is my great pleasure to greet you as the President of the International Association for Educational and Vocational Guidance (IAEVG).

Дорогі колеги, дорогі друзі в Україні! Мене звати Яна Кеттунен, і мені дуже приємно вітати вас як президентці Міжнародної асоціації освітньої та професійної орієнтації (IAEVG).

0:21 – 0:36

I thank the organizers for the invitation to join you today and also I thank our IAEVG national correspondents who proposed this greeting.

Дякую організаторам за запрошення приєднатися до вас сьогодні, а також дякую нашим національним кореспондентам IAEVG, які запропонували це вітання.

0:37 – 0:44

You meet in a time of war. Many people in Ukraine have lost homes, work and places of study.

Ви зустрічаєтеся у часи війни. Багато людей в Україні втратили домівки, роботу та місця навчання.

0:45 – 1:06

Many have had to move inside the country or abroad. In such a condition, educational, vocational and career guidance is not an extra. It is part of how a society keeps its future open.

Багатьом довелося переїхати всередині країни чи за кордон. У таких умовах освітня, професійна та кар'єрна орієнтація — це не щось додаткове. Це частина того, як суспільство зберігає своє майбутнє відкритим.

1:07 – 1:19

Guidance supports people to make sense of their situation, to develop their career management skills and to find their next step in learning and work.

Гайденс допомагає людям зрозуміти свою ситуацію, розвинути навички управління кар'єрою та знайти свій наступний крок у навчанні та роботі.

1:20 – 1:25

Indeed, guidance is also part of recovery.

Справді, профорієнтація є також частиною відновлення.

1:26 – 1:34

I want to recognize the guidance practitioners of Ukraine. You continue your work under very hard conditions.

Я хочу відзначити практиків кар'єрного консультування України. Ви продовжуєте свою роботу у дуже складних умовах.

1:35 – 1:46

Your commitment is seen and valued by colleagues around the world. IAEVG stands with you.

Ваша відданість бачиться та цінується колегами по всьому світу. IAEVG стоїть поруч із вами.

1:47 – 1:53

This year IAEVG celebrates its 75th anniversary.

Цього року IAEVG відзначає свій 75-річний ювілей.

1:54 – 2:04

The association was founded in 1951 in a Europe recovering from war.

Асоціація була заснована у 1951 році в Європі, яка відновлювалася після війни.

2:05 – 2:14

Our purpose has always been to bring practitioners, researchers, and policy makers together across borders.

Нашою метою завжди було об'єднання практиків, дослідників та можновладців через кордони.

2:15 – 2:26

In this spirit, I would like to point to you some resources that may support your work.

У цьому дусі я хотіла б звернути вашу увагу на деякі ресурси, які можуть підтримати вашу роботу.

2:27 – 2:38

The IAEVG ethical guidelines were revised last year. They set out the values and responsibilities of our profession.

Етичні принципи IAEVG були оновлені минулого року — вони визначають цінності та відповідальність нашої професії.

2:39 – 2:49

I am glad that they are now available in Ukrainian and I thank warmly the colleagues who made the translation.

Я рада, що тепер вони доступні українською мовою, і щиро дякую колегам, які зробили цей переклад.

2:50 – 3:02

Last month, IAEVG published its renewed multilingual glossary of educational, vocational and career guidance terms.

Минулого місяця IAEVG опублікувала свій оновлений багатомовний глосарій термінів освітньої, професійної та кар'єрної орієнтації.

3:03 – 3:24

A shared language matters when countries learn from each other and when new policies and services are designed. I hope that the glossary will be useful as you also develop and discuss terminologies in Ukraine.

Спільна мова має значення, коли країни навчаються одна в одної та коли розробляються нові політики й сервіси. Сподіваюся, глосарій буде корисним під час розробки та обговорення термінології в Україні.

3:25 – 3:56

The IAEVG international competencies for educational and vocational guidance practitioners describe what practitioners need to know and be able to do in their everyday practice. The competency framework supports the planning of practitioner education and of quality assurance of the work that we do.

Міжнародні компетентності IAEVG для практиків описують, що фахівці повинні знати та вміти у своїй повсякденній практиці. Рамка компетентностей підтримує планування освіти практиків та забезпечення якості нашої роботи.

3:57 – 4:18

We have now started to update this competency framework. The update will take account of changes in work, learning and technology including digital technology and artificial intelligence.

Зараз ми розпочали оновлення цієї рамки компетентностей з урахуванням змін у сфері праці, навчання та технологій, включаючи цифрові технології та штучний інтелект.

4:19 – 4:39

Turning to the European dimension, last year Cedefop published an EU reference framework for lifelong guidance and I had the joy to be part of the working group that did that.

Щодо європейського виміру: минулого року Cedefop опублікував Еталонну рамку ЄС із кар'єрного консультування впродовж життя, і я мала честь бути частиною робочої групи, яка її розробляла.

4:40 – 4:53

That framework offers guidelines for building lifelong guidance systems that are coherent, accessible and of good quality.

Ця рамка пропонує орієнтири для побудови систем консультування впродовж життя, які є цілісними, доступними та якісними.

4:54 – 5:19

And finally, an example also from my home country, Finland. We have lately focused on developing a framework to monitor our national lifelong guidance strategy at the level of policy, career services, and at the client level.

І наостанок — приклад із моєї рідної країни, Фінляндії. Останнім часом ми зосередилися на розробці рамки моніторингу нашої національної стратегії консультування впродовж життя на рівні політики, сервісів та клієнтів.

5:20 – 5:30

A strategy on paper is not enough. We also need to know whether it works and for whom it works.

Стратегії на папері недостатньо. Нам також потрібно знати, чи працює вона і для кого саме.

5:31 – 5:40

I share this not as a model to copy but as material for your own thinking.

Я ділюся цим не як моделлю для копіювання, а як матеріалом для ваших власних роздумів.

5:41 – 6:03

Moreover, I warmly invite you to actively engage with the IAEVG. Ukrainian voices are very welcome. Your experience of keeping guidance services running in a time of crisis is knowledge that the whole world can learn from.

Щиро запрошую вас активно долучатися до діяльності IAEVG. Українські голоси дуже бажані: ваш досвід підтримки сервісів профорієнтації під час кризи — це знання, у яких може навчатися увесь світ.

6:04 – 6:15

Dear colleagues, guidance is about the future. It rests on the belief that every person has the right and the capacity to shape their own future and path.

Дорогі колеги, профорієнтація — це про майбутнє. Вона ґрунтується на переконанні, що кожна людина має право та спроможність формувати своє власне майбутнє і свій шлях.

6:16 – 6:25

Your conference shows that this belief is alive in Ukraine. I wish you a productive conference and strength for the work ahead.

Ваша конференція показує, що це переконання живе в Україні. Бажаю вам продуктивної конференції та сил для подальшої роботи!